Publié par : Élise Duguet-Lavielle — Rédacteur spécialisé en vacances
On écrit « bonnes vacances », au féminin pluriel. Les formes « bon vacance », « bon vacances » et « bonne vacances » sont incorrectes pour souhaiter une agréable période de repos. Dans une phrase complète, écrivez : « Je te souhaite de bonnes vacances » ou « Passe de bonnes vacances », sans s à « passe ».
Un seul accord correct pour souhaiter de bonnes vacances
Dans son sens courant de période de congés ou de repos, « vacances » est un nom féminin pluriel. L’adjectif « bon » doit donc prendre les marques du féminin et du pluriel : il devient « bonnes ». La règle reste la même dans un SMS, un courriel professionnel ou une carte adressée à un proche.
Voici les principales graphies que l’on peut hésiter à employer, et ce qui les distingue :
| Formulation | Est-elle correcte ? | Explication |
|---|---|---|
| Bonnes vacances | Oui | Le nom et l’adjectif sont au féminin pluriel. |
| Bonne vacances | Non | Il manque le pluriel à l’adjectif « bonne ». |
| Bon vacances | Non | L’adjectif n’est accordé ni au féminin ni au pluriel. |
| Bon vacance | Non | Cette graphie ne convient pas pour parler des congés. |
| Bonne vacance | Non pour ce souhait | Le singulier « vacance » possède d’autres sens. |
Pour mémoriser l’accord, rapprochez l’expression de « belles vacances » ou d’« excellentes vacances ». On voit plus facilement le féminin pluriel avec ces adjectifs. « Bonnes » suit exactement la même logique : « Nous vous souhaitons d’excellentes vacances » et « Nous vous souhaitons de bonnes vacances » sont deux formulations correctes.
Le nombre de destinataires ne change rien. On écrit « Bonnes vacances, Léa ! » à une seule personne, comme « Bonnes vacances à tous ! » à une équipe. L’adjectif s’accorde avec « vacances », pas avec la personne qui reçoit le message.
Le pluriel désigne les congés, le singulier change le sens
Le mot « vacance » existe bien au singulier. Il ne faut donc pas le considérer comme une faute dans toutes les phrases. En revanche, il ne constitue pas le singulier courant de « vacances » lorsqu’on parle d’un départ, d’un séjour ou d’une interruption du travail.
Comprendre les changements de sens entre singulier et pluriel — Une référence de l’Académie française pour éviter les confusions de sens liées au nombre des mots, comme « vacance » et « vacances ».
Pour une période de repos, gardez « vacances »
Dans l’usage contemporain, on parle des vacances scolaires, des vacances d’été ou des vacances d’hiver. Le pluriel appartient à cet emploi du mot. Il ne dépend pas du nombre de voyages prévus ni de la durée exacte de la pause : une personne qui reste chez elle peut tout aussi bien être en vacances.
Il est donc inutile de justifier le s en comptant les journées de repos. Si vous voulez employer un nom au singulier, choisissez une autre expression : « un congé », « une pause » ou « un séjour », selon ce que vous souhaitez dire. Vous pourrez alors écrire « Bon séjour ! » ou « Bonne pause ! » avec les accords correspondants.
Pour un poste sans titulaire, employez « vacance »
Au singulier, « vacance » peut désigner l’état d’un poste ou d’une fonction sans titulaire. Par exemple : « La vacance du poste ralentit le recrutement » ou « Cette fonction connaît une période de vacance ». Le mot appartient ici au vocabulaire de l’inoccupation, et non à celui du repos.
La distinction tient donc au sens de la phrase : « Ses vacances commencent lundi » évoque des congés ; « La vacance de son poste pose problème » évoque l’absence de titulaire. Retirer le s ne raccourcit pas simplement la période : cela fait passer à un autre emploi du nom.
« Passe de bonnes vacances » : le piège est aussi dans le verbe
Pour adresser directement un souhait à une personne que vous tutoyez, la bonne formulation est « Passe de bonnes vacances ! » Le verbe « passer » est ici à l’impératif présent, à la deuxième personne du singulier. Dans cette construction, il s’écrit sans s final.
La confusion vient du présent de l’indicatif : avec le sujet « tu », on écrit bien « tu passes ». Pour choisir la bonne forme, regardez si vous formulez un souhait directement ou si vous construisez une phrase avec un sujet exprimé.
- « Passe de bonnes vacances ! » : vous adressez un souhait à votre interlocuteur.
- « Tu passes de bonnes vacances ? » : vous lui posez une question sur son séjour.
- « J’espère que tu passes de bonnes vacances. » : le verbe est au présent de l’indicatif.
- « Passez de bonnes vacances ! » : vous vouvoyez une personne ou vous vous adressez à plusieurs personnes.
Le même réflexe sert pour d’autres souhaits : « Profite bien de tes vacances ! » et « Repose-toi bien ! » s’écrivent également sans s à l’impératif dans ces phrases. En revanche, on écrit « Tu profites de tes vacances » et « Tu te reposes » à l’indicatif.
Enfin, conservez « de bonnes vacances » dans la tournure habituelle. « Passe des bonnes vacances » n’est pas la formulation à privilégier dans un message soigné. Vous pouvez aussi contourner le verbe en écrivant simplement : « Bonnes vacances et à bientôt ! »
Des souhaits prêts à envoyer, du SMS au courriel professionnel
Une fois l’orthographe vérifiée, choisissez surtout le degré de proximité adapté au destinataire. « Bonnes vacances ! » convient déjà à de nombreuses situations. Une phrase supplémentaire peut rendre le message plus personnel, sans le transformer en longue déclaration.
À un proche : une formule simple et chaleureuse
Pour un ami ou un membre de la famille, le tutoiement et une attention concrète suffisent. Évitez de supposer que la personne part en voyage : elle peut profiter de ses congés chez elle. Un souhait centré sur le repos ou les moments agréables fonctionne dans les deux cas.
- « Bonnes vacances ! Profite bien de cette pause et prends soin de toi. »
- « Passe de bonnes vacances ! Je te souhaite plein de beaux moments en famille. »
- « Très bonnes vacances à vous deux ! Au plaisir de vous retrouver à votre retour. »
Un message de départ peut agir comme une petite vague : il accompagne la personne vers une période plus calme, ou ramène aussitôt le travail sur le rivage. Pour laisser une vraie impression de coupure, évitez d’ajouter une demande après votre souhait. « Bonnes vacances, repose-toi bien ! » perd de sa douceur s’il est suivi de « Pense quand même à m’envoyer le dossier ». Réglez plutôt la question pratique avant, dans un échange distinct.
Au travail : de la cordialité sans familiarité forcée
Dans un courriel professionnel, « Je vous souhaite de bonnes vacances » est une formule sobre et naturelle. Elle peut conclure un échange avec un collègue, un client ou un partenaire dont vous connaissez le départ en congés. Inutile d’adopter un ton solennel : la simplicité reste chaleureuse.
- À un collègue : « Bonnes vacances, profite bien de cette pause ! »
- À une relation professionnelle : « Je vous souhaite de très bonnes vacances et un agréable séjour. »
- À une équipe : « Bonnes vacances à toutes et à tous. Au plaisir de vous retrouver à la rentrée ! »
- Pour une conclusion courte : « Je vous souhaite de bonnes vacances. À bientôt. »
Si vous préférez varier, « Profitez bien de vos congés » ou « Je vous souhaite une agréable pause » sont également possibles. Mais pour la formule classique, retenez ces deux repères : « bonnes vacances » au féminin pluriel et « passe » sans s lorsque vous adressez directement votre souhait.



